Nelle puntate precedenti...
Chi lo ha cucito nel murale?
- Hai idea di chi potrebbe essere? - Sì, ce l'ho.
Ha accettato di farmi da consulente sui casi,
se continuo a indagare sugli omicidi di cui è accusato.
Bene. Sembra che abbia un ammiratore.
Pensi che qualcuno mi abbia spedito un orecchio perché mi ammira?
Questo assassino ti ha dedicato una poesia.
Lei è Freddie Lounds, che già conosci.
Oggi mi assisterà, o assisterà te...
- Che hai preso, Bella? - La mia morfina.
- Hai visto Jack? - No, c'è stata un'emergenza con sua moglie.
Se Hannibal è lo Squartatore, cosa ci fa con quei trofei?
Sta' lontana da Hannibal Lecter.
Devi mangiare qualcosa, Jack.
Non hai dormito.
Nutrendo il corpo, si nutre la mente.
Sapeva di non poter sconfiggere il cancro, così...
ha deciso di anticiparlo sul traguardo.
Non credo di poterla biasimare, se vuole avere il controllo la sua morte.
Credo che, se non si può più vivere a un certo livello, si abbia il diritto di morire.
Ti ha scelto come boia.
Voleva morire.
Non so esprimerti la mia gratitudine per aver impedito che accadesse.
Come dottore, non avevo scelta.
Come filosofo, ne avevo troppe.
Non si trattava di cosa potevo fare per Bella, ma di cosa non potevo fare a te, Jack.
Penso di essere meglio come amico che come terapista.
Sei un ottimo amico, Hannibal.
Manda qualcun altro, Jack.
E' una dei tuoi.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x05 - Mukozuke
Traduzione e synch: Mlle Kurtz, Fabiolita91, mimosonamia, ziomele
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
AGENTE SPECIALE DELL'FBI
Attorno alle 9 di stamattina, ho ricevuto una chiamata da Freddie Lounds.
Seguendo una dritta anonima...
ha scoperto il corpo di una donna...
e ha contattato subito il mio ufficio.
Sono stato tra i primi sulla scena del crimine.
La vittima è stata identificata come una nostra collega...
l'agente speciale Beverly Katz.
Sarà commemorata...
al quartier generale e nelle sedi distaccate dell'FBI, e il suo estremo sacrificio...
non sarà mai dimenticato.
E' tutto.
Voglio vederla.
Lasciateci soli.
Via!
Dicevi che interpreti le prove.
Avanti, interpreta le prove.
Ho strangolato Beverly Katz...
guardandola negli occhi.
Mi conosce.
E io conosco lei.
Con la mia stretta esperta, prosciugo la sua vita...
facendola svenire.
Congelo il suo corpo...
conservandone forma e stato,
per poterla fare a pezzi più facilmente.
La taglio come fosse pietra.
La faccio a pezzi...
strato dopo strato...
come farebbe lei con una scena del crimine.
Questo è il mio piano.
Non lascio prove utili...
ma lei ha scoperto qualcosa.
Ha scoperto me.
La sua scoperta se n'era già andata.
Cos'ho preso da lei?
E' lo Squartatore di Chesapeake.
E' lo Squartatore...
e l'Imitatore.
Sono lo stesso assassino
Due maschere...
Beverly mi ha aiutato a vederlo.
Aiutami a vederlo.
Stava...
cercando un legame tra l'Imitatore e lo Squartatore.
Pensi che l'abbia trovato?
Ha trovato qualcosa.
Dov'eri, ieri sera?
All'ospedale.
Con mia moglie.
Ho detto a Beverly di andare da te...
e dirti tutto quello che sapeva.
Invece è andata a caccia di indizi.
Ha incontrato lo Squartatore ieri sera, Jack, le...
le mancheranno...
degli organi.
Doveva prendersi un trofeo.
Chi è, Will?
Beverly è arrivata a capire chi fosse lo Squartatore.
Dovrai capirlo anche tu, Jack.
Allora per che motivo ti ho portato qui?
Per dirle addio.
Vuoi parlare di quanto è successo all'osservatorio?
Hai parlato della mia terapia con Hannibal Lecter, Frederick.
Hai violato il nostro accordo.
L'ho fatto sbirciare, poi ho tirato le tende.
Devo salvare le apparenze.
Beverly Katz è venuta a trovarti...
prima di essere uccisa.
- Di cosa avete parlato? - Perché, quella volta non stavi ascoltando?
Vi siete visti nella sala privata.
E' l'unica stanza in questa struttura che non sono autorizzato a sorvegliare.
E ti sei fermato per così poco?
Abbiamo parlato dello Squartatore di Chesapeake.
Poi lei l'ha trovato.
Per uno psicopatico, un simile contrattempo può non significare nulla.
So qualcosa del mostro con cui hai a che fare.
E' un uomo istruito.
In grado di stare in società.
Ha esperienza come chirurgo o, almeno, delle competenze basilari.
Pensavi che lo Squartatore di Chesapeake fosse Abel Gideon.
Evidentemente, mi sbagliavo.
- Gideon sa chi è lo Squartatore. - E immagino che lo sappia anche tu.
Non sarebbe interessante se dicessimo che è lo stesso uomo?
Sì.
Che peccato...
che non possiamo parlare con Abel Gideon sullo Squartatore di Chesapeake.
Pensa un po', Frederick...
potresti essere proprio tu a catturarlo, dopotutto.
Beverly non è una vostra responsabilità.
Dovreste piangere la sua scomparsa, non immergervi nelle indagini.
Non scapperemo da tutto questo, Jack.
Beverly non l'avrebbe fatto.
- Bene. - Ho controllato il rapporto dell'autopsia.
Quello che avete trovato all'osservatorio non è tutto il corpo di Beverly.
Cosa vuoi dire?
Questi reni sono stati inseriti nel suo corpo dopo che è stata uccisa.
Li ho confrontati con campioni di DNA e...
appartengono all'assassino del Murale.
- James Gray. - James Gray.
Quindi chi ha ucciso James Gray e l'ha cucito nel murale, ha ucciso anche Beverly.
E ha scambiato i loro reni.
Ora come ora, possiamo solo cercare.
Se troviamo i suoi reni,
troviamo l'assassino.
Signor Graham.
E' sempre sembrato l'uomo della porta accanto.
E' vero che ha mangiato quella povera ragazza, la Hobbs?
Puoi chiamarmi Will, adesso che abbiamo lo stesso status sociale.
E' questa l'idea che Frederick ha di punizione?
Terapia di gruppo con l'uomo che cercò di uccidermi?
No, vorrei parlare con te...
dello Squartatore di Chesapeake.
Non ero io lo Squartatore di Chesapeake?
No, tu sei il pretendente al trono.
Cos'ha offerto a Frederick per riportarmi qui?
Sono l'ultima persona che vuole vedere.
Penso di provocargli un senso di gelo nelle viscere.
- O in quello che ne è rimasto. - Sai chi è lo Squartatore. L'hai incontrato.
Quindi Frederick riuscirà a catturare lo Squartatore, dopotutto.
E lei cosa ottiene?
Ricordo quella sera, dal dottor Lecter.
La sera che ti ho portato là.
- La sera che ha cercato di uccidermi. - Sì, come credi ti abbia trovato?
Mi ha mandato lui ad ucciderti, Abel.
Sono la sua prova?
E' nei guai, signor Graham.
Perché dovresti proteggerlo?
Non si sarebbe fatto problemi a uccidermi lei stesso.
Ce l'ha dentro di lei, come si dice.
E' il diavolo, signor Graham.
E' fumo.
Non catturerete lo Squartatore.
Non si farà catturare.
Se lo vuole...
dovrà ucciderlo.
Bene.
Io e te sosteniamo entrambi...
metodi poco ortodossi per curare la mente.
Strategie che altri potrebbero scegliere di non capire.
Quello che sto cercando di capire è perché...
hai ritrasferito Abel Gideon nel tuo ricovero per malati di mente.
Non è stato per ragioni egoistiche.
Egoismo.
Il peccato originale dell'uomo, secondo la morale giudeo-cristiana.
Qui non stiamo parlando di morale o etica, vero, dotto Lecter?
Ma piuttosto di celarne l'assenza.
Gideon ti ha sventrato, Frederick.
Coraggioso da parte tua, o forse saggio...
tenere la prova dei tuoi misfatti sotto il tuo stesso tetto.
I miei misfatti e i suoi.
Nessuno di noi controlla le nostre storie abbastanza bene da ricavare qualcosa dal...
mostrare i misfatti dell'altro.
Brindiamo a questo.
Ho riportato Gideon perché...
pensavo potesse essere utile alla terapia di Will Graham.
Ha sparato a Gideon...
eppure non lo ricorda.
Sappiamo che ricordi, emozioni e...
anche esperienze spirituali possono essere manipolate sotto ipnosi.
Cerco di mettere Will sulla buona strada per ricostruire la sua mente...
raccogliendo i suoi cocci...
per così dire.
Hai esaminato il mio paziente.
Potresti permettermi di esaminare il tuo.
Vorrei fare un colloquio con Abel Gideon.
Non deve rimanere così lontano.
Taglio le persone, non ci piscio sopra.
Salve, dottor Gideon.
I nostri cervelli dedicano più spazio...
a leggere i dettagli del viso che a qualsiasi altra cosa.
Oserei dire...
di non aver mai visto il suo prima d'ora.
Sono il dottor Hannibal Lecter.
Ero lo psichiatra di Will Graham.
Beh, non è un'ottima pubblicità per le sue abilità, dottor Lecter.
Questo resta da vedere.
Scommetto che è un mostro, al tavolo da bridge.
- E' un piacere fare la sua conoscenza. - Il piacere è mio.
Ma ora so il suo nome, la conosco di fama...
e capisco perché Chilton...
la adori...
e sia infastidito da lei.
Continua a non avere la stima della cerchia psichiatrica,
eppure le sta addosso come il sapone agli occhi dei bambini.
Vorrebbe davvero essere lei.
Dovrebbe stare più attento a quel che desidera.
E lei dovrebbe stare più attento con Will Graham.
Quel ragazzo ha sicuramente qualcosa da discutere.
Come terapeuta, mi preoccupo di trovare modi per superare...
la resistenza.
Non costruirla.
Beh, ha costruito qualcosa...
dottor Lecter.
E' maleducazione, signorina Lounds.
Credeva davvero che non mi abbassassi a questo genere di cose?
Sembra deluso.
Abbiamo sviluppato l'abilità di comunicare delusione...
per insegnare a chi ci circonda le buone maniere.
Beh...
sfortunatamente, non ho sviluppato l'abilità di provare vergogna.
Dovrebbe analizzarlo in terapia.
Ho visto uno psichiatra una volta, ma ero sotto mentite spoglie.
Felice di intavolare una conversazione più genuina con lei.
Allora...
cosa la porta all'Ospedale Psichiatrico Criminale di Baltimora?
Intervisterò Will Graham.
Dietro sua richiesta.
Pensi un po'.
Ci proverò.
Può portare con lei solo carta morbida. Niente penne, niente matite.
Non accetti nulla da lui.
Non lasci che la tocchi. E non tocchi lui.
Io sarò qui fuori.
Conosco la procedura.
E' bello rivederti, Will.
Aspetta... riformulo la frase. E' bello vederti qui. Com'è giusto che sia.
Grazie per essere venuta.
- Perché mi trovo qui? - Ho un ammiratore.
E...
sembra corrispondere alla tua demografica.
La mia demografica sono assassini e persone ossessionate dagli assassini.
Sto parlando di chi, al mio processo, ha ucciso ufficiale giudiziario e giudice.
E credi che sia un tuo ammiratore?
Ha ucciso l'ufficiale per fornirmi un alibi.
Ha ucciso il giudice perché ha respinto quell'alibi.
Quindi il tuo ammiratore è un folle?
Non credo che uno meticoloso come lui possa essere pazzo.
Credo che lui sia diverso.
Forse molte persone lo credono pazzo,
e il motivo è che lui non permette agli altri di capire molto su di lui.
Ma tu lo capisci.
Stai cercando di...
beccarlo o di contattarlo?
Vorrei stabilire una linea di comunicazione.
E il tuo sito internet sembra un ottimo luogo per farlo.
Potrei mettertelo a disposizione.
Pubblicità, editoriali...
chat room online, controllo della posta in entrata. Saprei essere discreta.
- In cambio di cosa? - L'esclusiva sulla tua storia.
E' tutta tua, Freddie.
Vuoi parlare al tuo ammiratore...
dovremo spedire un invito.
Sfortunatamente, altri assassini hanno preso spunto da Graham.
Mentre lui affrontava un processo con la sua vita in palio...
uno di loro ha addirittura composto un'ode alle macabre tecniche di Graham.
Graham credeva che quest'uomo intendesse aiutarlo,
anche se i suoi moventi restano incomprensibili.
Ha ucciso in suo nome...
e lui vorrebbe domandargli il perché.
Vorrebbe un libro, signor Graham?
Ho la mia immaginazione.
Ho letto la tua intervista su TattleCrime.
Sei un uomo parecchio articolato.
Convengo con molto di quello che hai detto.
Hai ragione.
Le persone non capiscono molto di me.
O di te.
Ma almeno ci capiamo tra di noi.
C'è qualcosa che non abbiamo.
Forse ci siamo evoluti fino a non averne bisogno.
Ti nascondevi nell'FBI.
Richiede talento.
Se non ti fossi ammalato, non ti avrebbero mai trovato.
Tu hai trovato il nascondiglio perfetto.
Passare del tempo in un ospedale psichiatrico te ne fa conoscere la routine.
Potresti passare da inserviente,
trovarti un posto di lavoro simile quando esci.
Potrebbero non sapere mai che sei stato dentro.
Ovviamente, ti rendi conto che Chilton registra ogni parola detta qui.
Chi crede che abbia collegato i microfoni?
O scollegati, come in effetti sono.
Hai ucciso l'ufficiale giudiziario durante il mio processo.
Credevo che ti avrebbe scagionato.
Avevo letto il tuo fascicolo a sufficienza.
Facile ricreare la tua opera.
Era...
così dettagliato.
Però è stato difficilissimo mettere l'ufficiale su quel palco di corna.
- E il giudice? - Ho ucciso l'ufficiale.
Il giudice, è stato...
qualcun altro.
Perché mi stai aiutando?
Ha visto il modo in cui i piccoli volatili attaccano un falco in massa?
Io e te...
siamo falchi, signor Graham.
I falchi sono solitari.
Ed è la loro debolezza.
Abbastanza perché i piccoli volatili si uniscano e li caccino via.
Immagina se i falchi iniziassero a collaborare.
Perché volevi parlarmi?
Mi serve un favore.
E' sempre un piacere fare un favore a un amico.
Chieda...
pure quello che vuole.
Voglio che tu uccida Hannibal Lecter.
Will?
Ciao.
Mi dispiace presentarmi qui così, senza preavviso.
- Cosa ti preoccupa, dottoressa Bloom? - Tu.
Hai rilasciato un'intervista a Freddie Lounds.
Tu detesti Freddie Lounds. Mi è...
sembrato...
Cosa, sospetto?
E leggermente preoccupante.
Non devi preoccuparti per me.
So che ti senti impotente, per quello che è successo a Beverly...
e che vorresti fare qualcosa.
E' una cosa così brutta?
Dipende da cosa pensi di fare.
Non c'è rimedio al dolore, Will. Esiste e basta.
Beverly è morta per causa mia.
Perché mi ha dato retta.
Non permetterò che accada di nuovo.
Will, cos'hai fatto?
Quello che era necessario.
Qual è il suo segreto, dottoressa Bloom?
I più sinistri casi clinici non riescono a non dar mostra di sé, in sua presenza.
Tutti i più interessanti cadono ai suoi piedi.
Will Graham, Abel Gideon...
più chiacchieroni che mai.
Per gli assassini, lei è come il miele per le api.
Ho notato che Abel Gideon è tornato all'ovile.
Credo che io e lei siamo gli unici suoi psichiatri ancora in vita.
Agli altri ha strappato la lingua.
A lei ha strappato anche altro.
Ha notato qualche cambiamento in Will, dopo l'arrivo di Gideon?
Gideon è qui perché parte integrante della terapia di Will.
Per aiutarlo a far riaffiorare il suo passato.
Potrei incontrarlo?
Dottoressa Bloom.
Lei è come un fiore che sboccia tra le erbacce.
Sono contenta che sia ancora vivo, dottor Gideon.
Beh, il signor Graham non è stato particolarmente abile, nell'uccidermi.
Era malato e...
aveva una pessima mira.
Sufficiente a trafiggerla con un proiettile, prima che lei trafiggesse me con un coltello.
E sono sinceramente lieto della cosa.
Mi sono fatta delle domande, su quella sera.
Come faceva a sapere dove vivo?
Un uccellino voleva che la uccidessi.
O magari un uccellino voleva...
che il signor Graham avesse un movente per uccidermi. Ma, in entrambi i casi...
io e lei...
- siamo ugualmente sacrificabili. - Cercava lo Squartatore, quella sera.
Vero?
- Ho trovato Will Graham. - Will non è lo Squartatore di Chesapeake.
Non ancora.
Quegli aspetti di noi che ci rendono ciò che siamo...
cosa deve succedere...
perché cambino radicalmente?
Al signor Graham sono successe molte cose.
E' un altro uomo.
Magari in cerca di redenzione.
Non è la redenzione che anela.
Invece, la vendetta...
quello sì che è un gingillo che potrebbe gradire.
Crede di sapere chi ha ucciso Beverly Katz?
Data la gentilezza che mi ha sempre dimostrato, le farò un regalo.
Le darò l'opportunità di salvare Will da se stesso.
Come?
La sua mente è in un luogo biblico, ora. Ma l'ira si placherà. E quando succederà...
Will Graham potrà essere un assassino o no.
Dipende da lei.
E' rinchiuso in ospedale. Non è in grado di uccidere nessuno.
Non con le sue mani.
Ma se avesse un uccellino...
in grado di suggerire propositi omicidi a un orecchio interessato?
Chi vuole uccidere, dottore?
Non è qui.
Sulla sua agenda non c'è nulla.
Cosa pensi che Will abbia fatto?
Non dirmelo.
Parla Jack Crawford.
Sì.
Grazie.
Abbiamo rintracciato il cellulare.
Giuda ha avuto la decenza di impiccarsi, per il suo tradimento.
Ma ho pensato che a te servisse un aiuto.
Sai, è per questo che, in alcuni luoghi, "dare un calcio al secchio" significa morire.
Ti basta un calcio, e puoi farla finita tu stesso.
Sarebbe più rapido che dissanguarti.
Sei un infermiere dell'ospedale.
Stai dando un nuovo significato alla parola "cure".
Will Graham non è ciò che credi.
Non è un assassino.
Ora lo è.
Per procura.
Ti ha chiesto lui di farlo?
A cosa servono gli amici, se no?
Ti farò qualche domanda, a cui risponderai o sì o no...
finché al tuo cervello arriva ancora abbastanza sangue per rispondere.
Sei pronto?
Sì.
Hai ucciso tu il giudice?
Sai, posso farti queste domande...
e non è necessario che tu dica nulla...
saprò comunque la risposta.
La pupilla si dilata...
in corrispondenza di determinate attività mentali.
Se si dilata, è un sì.
Nessuna dilatazione vuol dire no.
Sei lo Squartatore di Chesapeake?
Quante volte hai osservato qualcuno aggrapparsi a una vita inutile...
per ottenere giusto qualche secondo in più?
Mi chiedo...
"Perché sforzarsi?"
Io so il perché.
La vita è preziosa.
Lo Squartatore di Chesapeake.
Mi chiedo come chiameranno me.
Sai, gli Irochesi mangiavano i loro nemici per assorbirne la forza.
Magari i tuoi omicidi diventeranno i miei omicidi.
D'ora in poi sarò io lo Squartatore di Chesapeake.
Solo se mi mangi.
Metti le mani dove posso vederle.
Ha una pistola, Jack!
Resisti!
Resisti, resisti!
Chiama un'ambulanza.
www.subsfactory.it